Translation
فارغ التحصیلان دوره عمومی زبان به غیر از تدریس میتوانند به ترجمه نیز روی آورند و در بخشهای مختلف به ترجمة همزمان و شفاهی یا ترجمة مکتوب بپردازند. هدف از برگزاری دورههای ترجمه، ایجاد انگیزه در فارغ التحصیلان، کاربردیسازی زبان، اشتغالزایی و حفظ ارتباطات آکادمیک با سایر مراکز آموزشی-پژوهشی دنیاست. در عین حال، ترجمه خود یکی از روشهای یادگیری زبان است و از این رو کسانی که قصد بهبود و پالایش مهارتهای زبانی خود را دارند، میتوانند از این دوره بهره ببرند. البته نباید فراموش کرد که ترجمه یکی از متداولترین زیرشاخهای رشتة زبان انگلیسی در دانشگاههاست و دانشجویان طی چند سال به یادگیری اسلوب مختلف ترجمه، گونة ترجمه، زبان مرجع و زبان مقصد، دشواریها و آسیبهای ترجمه، چرایی ترجمه و .... میپردازند که از حوصلة دورههای آموزشگاهی خارج است؛ بنابراین، آموزشگاه نسیم سخن تلاش میکند که در این دوره به مهمترین و ضروریترین نکات ترجمه پرداخته و سایر موضوعات را با پیگیری روند ترجمه توسط دانشپژوهان به منصة ظهور برساند.
سوالات متداول
1) بعد از پایان این دوره ما می توانیم به صورت تخصصی ترجمه کنیم؟
پاسخ: به صورت ابتدایی، تدریجی و با ارزیابی آموزشگاه
2)برای شرکت در این دوره باید در چه سطحی از زبان باشیم؟
پاسخ: اتمام زبان عمومی (از مرحلة B2 به بعد)
3) این دوره در یک مرحله برگزار میشود؟
پاسخ: وابسته به سطح ترجمه که متقاضی پیجوئی مینماید، متفاوت خواهد بود.
4) آیا این دوره فقط ترجمه از انگلیسی به فارسی هست یا میتوانیم ترجمه فارسی به انگلیسی هم داشته باشیم؟
پاسخ: طبیعی است که هر مترجم ابتدا زبان مادری را در ترجمه به عنوان زبان مقصد برمیگزیند. سپس و بعد از احراز مهارت کافی در زبان دوم، قابلیت برگردان جملات فارسی به انگلیسی نیز میسور خواهد بود.
